تعبير «بادلورام» الشائع في بعض السياقات العسكرية يُستخدم للدلالة على الجندي الذي غاب جسده أو استُشهد، ومع ذلك ظلّت حصته من الإمدادات والتموين تُصرف لوحدته، في إشارة إلى استمرار ارتباطه بالخدمة رغم دفنه. وتلخّص العبارة معنى الوفاء لمن قدّم حياته، إذ تجمع بين واقعة الغياب الجسدي وبقاء أثره داخل المؤسسة التي خدم فيها، فتتحول إلى صياغة رمزية عن التضحية والانتماء العسكري.
يُستخدم تعبير «أرز القط» في بعض السياقات للدلالة على أكلة معروفة في جاوة، وهي جزء من المطبخ المحلي هناك، ولا يعني بالضرورة ما يوحي به اللفظ حرفياً. ففي اللغة الدارجة قد تُطلق تسميات شعبية على أطعمة بسيطة أو شعبية، فتبدو غريبة عند ترجمتها مباشرة، بينما تكون في الأصل أسماء تقليدية مرتبطة بعادات الأكل المحلية وطرائق التسمية المتداولة بين السكان.
