كان "يوسف جييري كولار" أول من بدأ ترجمة منهجية لمسرحيات "شكسبير" إلى اللغة التشيكية، وهو ما مثّل خطوة مهمة في نقل هذا الإرث الأدبي إلى القارئ التشيكي بصورة منظمة ومتتابعة، بدل الاكتفاء بمحاولات متفرقة أو ترجمات جزئية. وقد أسهم هذا الجهد في ترسيخ حضور أعمال "شكسبير" داخل الثقافة التشيكية وإتاحة الاطلاع عليها ضمن إطار لغوي أكثر اتساقاً.
سبحان الله