تصف الرواية الإيروتيكية المصوَّرة «سوئي بيان»، التي نُشرت في أواخر عهد أسرة مينغ، ثلاثة مشاهد رمزية تحمل عناوين «إيقاف الحصان لشدّ السرج»، و«الأزهار المتطلعة إلى الفراشات»، و«اتحاد اليين واليانغ». ويأتي هذا الوصف ضمن سياق أدبي يزاوج بين السرد والتصوير الرمزي، بما يعكس نزعة ذلك العصر إلى توظيف الاستعارة في التعبير عن العلاقات الجسدية والمعاني الموحية المرتبطة بها.
خلص مؤلفا كتاب «أزمة وتحول» إلى أن الرواية الإيروتيكية «حصيرة الصلاة الجسدية» لم يكتبها العالم الصيني لي يو في القرن ١٧، رغم ما ارتبط بها من نسبته إليه في بعض الدراسات. ويعكس هذا الحكم قراءة نقدية تنظر في أصل العمل وظروف تأليفه، وتفصل بين شهرة لي يو الأدبية وبين الإسناد الذي شاع لهذا النص، من دون أن تجعل النسبة التقليدية حقيقة محسومة.
