يضمّ وثيقة "تيتولو كويوي" المكتوبة بلغة "كيشيه" في القرن ١٦ روايةً عن مقتل بطل المايا الكيشيه "تيكون أومان" خلال الغزو الإسباني لغواتيمالا. وتُعد هذه الوثيقة من النصوص المهمة في حفظ الذاكرة التاريخية لشعب الكيشيه، إذ تربط بين السرد المحلي وأحداث الصدام مع الإسبان، وتوثّق حضور شخصية "تيكون أومان" بوصفها رمزاً بارزاً في تاريخ المقاومة والهوية لدى المايا الكيشيه.
