وصفت الكاتبة البريطانية "جيلي كوبر" روايتها "أباسيوناتا" بأنها روايتها الخاصة بـ"الجنس وشوبان"، في إشارة إلى المزج الذي اعتمدته بين العناصر العاطفية والموضوعات المرتبطة بالعلاقات الغرامية، مع حضور واضح للموسيقى الكلاسيكية في خلفية العمل. ويأتي هذا الوصف ضمن أسلوبها المعروف في كتابة روايات تجمع بين الرومانسية والجرأة والسرد الترفيهي، بحيث تُقدَّم الحكاية في إطار أدبي خفيف يقوم على التلاعب بين الحس العاطفي والإيحاءات الحسية.

تتوافق طريقة نطق اسم القديسة "تِيث" واسم البلدة التي تحمل الاسم نفسه في كورنوال مع كلمة "ديث" الإنجليزية، أي «الموت»، ولا تتوافق مع كلمة "تيث" التي تعني الأسنان، خلافاً لما قد يوحي به الرسم الإملائي للاسم. ويُظهر هذا المثال كيف قد يختلف النطق المحلي عن القراءة المباشرة للكلمة المكتوبة، حتى في الأسماء التاريخية والجغرافية التي تبدو واضحة ظاهرياً.

استلهمت الكاتبة "تيري ماكميلان" شخصية في روايتها "هاو ستيلّا غوت هير غروف باك" من صديقتها المقرّبة الكاتبة "دوريس جين أوستن"، إذ صاغت ملامح تلك الشخصية على نحو يعكس علاقة شخصية ومعرفة مباشرة، فبدت أقرب إلى صورة أدبية مستمدة من واقع الصداقة بين الكاتبتين أكثر من كونها ابتكاراً منفصلاً تماماً.

وصفت الكاتبة الجنوب أفريقية نادين غورديمر روايتها «برغرز داثر» بأنها «تحية مشفّرة» إلى برام فيشر، المحامي الذي تولّى الدفاع عن نيلسون مانديلا في محاكمة الخيانة. ويعكس هذا الوصف ارتباط الرواية بسياق النضال السياسي في جنوب أفريقيا، إذ استلهمت غورديمر من شخصية فيشر وما مثّله من موقف قانوني وأخلاقي في مواجهة نظام الفصل العنصري، فغدت الرواية أكثر من عمل أدبي خالص، بل إشارة رمزية إلى إحدى الشخصيات البارزة في تاريخ المقاومة القانونية والسياسية هناك.

قدّمت الكاتبة الهولندية هِلا هاسه روايتها الأولى «أوروغ» باسم مستعار هو «سوكا توليس»، وهو تعبير يعني «أحبّ أن أكتب» أو «يميل إلى الكتابة». وقد لجأت إلى هذا الاسم عند إرسال العمل في بداياتها الأدبية، قبل أن تُعرف لاحقاً بوصفها إحدى الأسماء البارزة في الأدب الهولندي.