عندما أنهى الشاعر البريطاني «توني هاريسون» خطابه متقمصاً شخصية «روح فرينيخوس» في مسرحيته «عمال هيراكليس»، انفجر أحد العمال قائلاً: «من كان ذلك بحق الجحيم؟». تعكس هذه العبارة لحظة مفارقة مسرحية تجمع بين التعالي الشعري وردّ فعل مباشر من شخصية عمالية لا تجد في الخطاب ما ينسجم مع تجربتها أو لغتها اليومية، وهو ما يبرز التوتر بين اللغة الأدبية الثقيلة وحسّ التلقي الشعبي داخل المشهد نفسه.