عندما أُعيد مزج أغنية بوليوود «تشادتي جواني ميري تشال ماستاني» في ٢٠٠٣، تلقت شرطة مومباي شكاوى من مواطنين بسبب الفيديو المصوَّر المصاحب لها، إذ اعتبره بعضهم خادشاً للحياء. وقد أثار هذا التعديل جدلاً حول حدود إعادة تقديم الأغاني القديمة بصياغة بصرية جديدة، ولا سيما حين تتغير دلالاتها الأصلية أو تُعرض بصورة تُعدّ مخالفة للذوق العام لدى جزء من الجمهور.
سبحان الله