قصيدة «ذا منتال ترافلر» لويليام بليك ظلت غير منشورة طوال حياته، ثم عرفت بعد وفاته طريقها إلى النشر عبر ترجمات متعددة. ويعكس ذلك تأخر ظهور بعض أعمال بليك إلى الجمهور، رغم ما تحمله من قيمة أدبية ورمزية، إذ لم تدخل هذه القصيدة المجال القرائي إلا بعد رحيله، حين أُعيد تقديمها بلغات مختلفة.
أرسل حاكم أستراليا الغربية كلمات قصيدة «ذا بيغل كول» لويليام سترهان إلى الملك «جورج الخامس»، في إشارة إلى تداول هذا النص الأدبي خارج سياقه الأصلي ووصوله إلى دائرة الاهتمام الرسمي. ويعكس ذلك صلة بعض الأعمال الشعرية بالمراسلات البروتوكولية أو الثقافية، حين تُنقل إلى شخصيات سياسية رفيعة باعتبارها تمثل جانباً من النتاج الأدبي المرتبط بالهوية المحلية أو بالاحتفاء الرمزي.
