يُقال إن المياه العذبة المتدفقة من «ووترفول باي» كانت من الأسباب التي أدّت إلى إطلاق اسم «هونغ كونغ» على المنطقة، إذ ارتبط الاسم تاريخياً بالموقع ومياهه ومرفئه الطبيعي. وتُفهم هذه التسمية في سياق المكان الذي شكّل فيه توفر الماء العذب علامة مهمة للملاحة والاستقرار، حتى أصبح الاسم جزءاً من هوية المدينة وتاريخها الجغرافي.

قصيدة البحار العجوز هي أطول قصيدة رئيسية للشاعر الإنجليزي صامويل تايلر كولريدج كتبها بين عامي ١٧٩٧ و١٧٩٨ ونشرت أول مرة في ١٧٩٨ ضمن ديوان «قصائد غنائية»، واعتمدت الطبعات الحديثة على نسخة منقحة صدرت عام ١٨١٧ أضيفت إليها حواشٍ؛ لعبت القصيدة دوراً بارزاً في تحوّل الأدب الإنجليزي إلى الرومانسية وتأثيرها امتد على الشعر الحديث.

دون خوان (قصيدة) قصيدة ملحمية هجائية للشاعر الإنجليزي لورد بايرون نشرت على أجزاء بدءًا من ١٨١٩، تعيد تصوير الحكاية الأسطورية لدون خوان كشاب أكثر براءة وسلبية يُفاجأ غالبًا بمغامراته العاطفية، وتثير نصوصها الصريحة حول الجنس جدلاً أخلاقيًا وفنيًا؛ بقيت غير مكتملة عند وفاة بايرون عام ١٨٢٤.

قصيدة «سوبرماركت في كاليفورنيا» هي قصيدة للشاعر الأمريكي «آلن غينسبرغ»، نُشرت سنة ١٩٥٦، وأهداها إلى «والت ويتمان» في الذكرى المئوية لصدور الطبعة الأولى من ديوان «أوراق العشب». وتُعد القصيدة من الأعمال التي تستحضر أثر ويتمان في الشعر الأمريكي الحديث، من خلال هذا الإهداء المباشر الذي يربطها بإرثه الأدبي في عام رمزي ذي دلالة خاصة.

تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح "يوي فَي" في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه "يوي فَي"، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.