كانت «إيفيلينا» في حقيقتها تتمةً لروايةٍ سبقتها، وهي روايةٌ أحرقتها فرنسيس برني قبل أن ترى النور في صورتها النهائية. وقد نُشرت «إيفيلينا» بوصفها عملاً أدبياً مستقلاً، لكنها ارتبطت ببداياتٍ سابقة في مشروع كتابة لم يكتمل، ما يمنحها مكانة لافتة في مسار برني الروائي ويكشف عن مرحلة من التجريب والتراجع قبل الاستقرار على النص المعروف اليوم.
كتب الروائي البريطاني في أدب الرعب «سايمون كلارك» تتمة لرواية «يوم التريفيد» للكاتب «جون ويندهام»، وهي رواية تستكمل العالم التخييلي الذي قدمه العمل الأصلي وتعيد التعامل مع مخلوقاته وأجوائه الكارثية من منظور لاحق. ويُعد هذا النوع من الأعمال امتداداً أدبياً مباشراً لنص سابق، إذ يبني على شخصياته أو فضائه القصصي من دون أن يغيّر جوهر الفكرة التي انطلق منها.
