تُعدّ عبارتا «أر يو أذر؟» أو «أر يو أذر بينغ؟» من الترجمات الإنويتية المرتبطة باسم كهف «أهيما»، وهو كهف محفور داخل جرف هائل عند بحيرة «قامنيرجواك». وتعكس هذه التسمية ارتباط المكان باللغة المحلية وبالبيئة الطبيعية المحيطة به، إذ ينهض الكهف ضمن تشكيل صخري ضخم يميز المنطقة ويمنحه حضوراً لافتاً في الجغرافيا المحيطة.

يحمل عنوان الفيلم الكوميدي الرومانسي «تكساس، بروكلين آند هيفن» إشارة إلى ثلاثة أسماء أماكن كانت ذات جاذبية كبيرة في شباك التذاكر خلال أربعينيات القرن العشرين، إذ جرى اختيارها في العنوان بوصفها رموزاً مألوفة لدى الجمهور آنذاك، بما يعكس قدرة المكان في بعض الأعمال السينمائية على جذب الانتباه وإيحاءات القرب والانتشار الشعبي.

رفض "جو سويرلنغ" في البداية إعادة كتابة المسودة الأولى لسيناريو فيلم "ليديز أوف ليجشر" الصادر عام ١٩٣٠، الذي وضعه "فرانك كابرا"، لأنه اعتبرها عملاً رديئاً لا يستحق الجهد، ووصفها بعبارة ساخرة تعكس نفوره الشديد منها. وبعد هذا الموقف الأولي، أصبح اسمه لاحقاً مرتبطاً بالمساهمة في تطوير السيناريو، في سياق العمل على تحويل الفكرة إلى نص أكثر تماسكاً وقابلية للتنفيذ السينمائي.

استلهم الفيلم الدرامي الرومانسي «ستانلي وإيريس» جانباً من رواية «يونيون ستريت» الأولى للكاتبة «بات باركر»، وهي رواية تتسم بطابع واقعي خشن يختلف كثيراً عن النبرة الأخف والأكثر رومانسية التي انتهى إليها العمل السينمائي. وقد جرى توظيف الفكرة الأساسية للرواية في سياق جديد، مع انتقالها من معالجة اجتماعية مكثفة إلى حكاية عاطفية أكثر ليونة، من دون أن يغيّر ذلك حقيقة أن الأصل الأدبي كان هو المنطلق الأول للعمل.

تضمّنت الحلقة التلفزيونية الأولى من عمل «ثرو أذر ذا كريستال بول» عشرة راقصين يرتدون أزياء تشبه القرود المكسوّة بالفرو، في مشهد استعراضي لافت شكّل جزءاً من العرض الافتتاحي. وقد أُدرج هذا التفصيل ضمن تقديم الحلقة الأولى بطريقة تجمع بين الطابع الترفيهي والعناصر البصرية غير المألوفة، بما يمنح المشهد حضوراً مميزاً داخل السياق التلفزيوني للعمل.