من بين ٤٤٤ ترنيمة ضمّها كتاب الترانيم «كانْتاته!» الذي نشره المربّي هاينريش بون عام ١٨٤٧، برزت ترنيمة «كوم، شوبفر غايست، كير بي أونس آين» التي تعني: «تعال أيها الروح القدس، حلّ بيننا». وقد أدرجها بون ضمن هذا المجموع بوصفها واحدة من النصوص الدينية التي كانت متداولة في الأوساط الكنسية والتعليمية في ذلك العصر، ضمن تقليد جمع الأناشيد وترتيبها في مؤلفات مخصصة للترتيل الجماعي.

تُعد ترنيمة «بوغ شي رودزي» إحدى أشهر الترانيم البولندية الخاصة بعيد الميلاد، وقد وُصفت بأنها من أكثر أناشيد الكريسماس المحبوبة في بولندا. وتكتسب هذه التسمية مكانتها من حضورها الواسع في الاحتفالات الدينية والبرامج الموسمية المرتبطة بالعيد، إذ ارتبطت في الذاكرة الثقافية البولندية بأجواء الميلاد والاحتفاء به، حتى صارت من الأعمال الغنائية التي تحظى بتقدير خاص لدى الجمهور.

تُعد ترنيمة «وي ثري كينغز» إحدى أولى الترانيم الميلادية الأمريكية التي نالت حضوراً في المجموعة البريطانية «كريسماس كارولز أولد أند نيو»، وهي مجموعة وُصفت بأنها مرموقة وذات تأثير واسع في تقاليد الغناء الميلادي. وترتبط هذه الترنيمة بالمجوس، إذ تستحضر في موضوعها رحلة الحكماء الثلاثة، وقد أسهم إدراجها في تلك المجموعة في ترسيخ مكانتها ضمن التراث الميلادي المتداول في العالم الناطق بالإنجليزية.

استُبدلت في بعض كتب الترانيم البريطانية ترنيمة «أونْوارد، كريستيان بِلْغْرِمْز» بترنيمة «أونْوارد، كريستيان سُولْجِرز»، في تعديل يعكس تغييراً في الصياغة الأصلية مع الإبقاء على المعنى الديني العام المرتبط بالسير إلى الأمام بوصفه دعوة جماعية ذات طابع روحي.

تعرضت منظمة "جيزَس آرمِي" البريطانية، وهي هيئة مسيحية تعمل في مجال التبشير والتواصل المجتمعي، إلى إدانة من جانب "كالت إنفورميشن سنتر"، وهي جمعية خيرية بريطانية أخرى تُعنى بمتابعة الجماعات ذات الطابع الطائفي والتوعية بها. ويعكس هذا الموقف توتراً واضحاً بين جهتين تعملان داخل السياق البريطاني، إحداهما ذات طابع ديني دعوي، والأخرى متخصصة في التحذير من الممارسات المرتبطة بالفرق المغلقة أو المثيرة للجدل.