كانت «الأشباح السوداء» تُباع في الصين في فترات سابقة بوصفها سلعة أو ظاهرة مرتبطة بسياق محلي قديم، وقد ارتبطت التسمية بطبيعة هذا الشيء أو شكله أو طريقة تداوله، لا بوصف حرفي مباشر. ويُفهم من ذلك أن السوق آنذاك كان يضم عناصر أو منتجات ذات أسماء غريبة وغير مألوفة، عكست جانباً من العادات التجارية والثقافية التي سادت في تلك المرحلة، قبل أن تختفي هذه الممارسة أو تتراجع مع تغيّر الظروف الاجتماعية والاقتصادية.
سبحان الله