يعكس عنوان رواية «ذير ذير» الصادرة عام ٢٠١٨، التي تتناول حياة الهنود الحضريين في أوكلاند بولاية كاليفورنيا، عبارة جيرترود شتاين الشهيرة عن المدينة حين قالت: «لا يوجد هناك هناك». ويقوم العنوان على مفارقة مقصودة تستدعي تلك المقولة النقدية، بما يربط بين حضور المكان في الرواية وبين السؤال عن هوية المدينة ومعناها في الذاكرة الأدبية.
