بدأت المغنية وكاتبة الأغاني اليابانية «آنلي» عزف الأغاني على غيتارها بالاستماع فقط من دون قراءة النوتة الموسيقية، وذلك منذ أن كانت في الصف الثالث الابتدائي. وقد أظهرت هذه البداية المبكرة ميلها إلى التقاط الألحان وإعادة أدائها اعتماداً على السمع، وهو ما شكّل أساساً مبكراً لتطورها الموسيقي لاحقاً.

قامت أنيس لي ويستر بترجمة كتاب «شترُوِلفيتر» من الألمانية إلى الإنجليزية، فأسهمت في نقل هذا العمل الأدبي إلى قراء اللغة الإنجليزية وإتاحته خارج سياقه الأصلي. ويُعد هذا النوع من الترجمة جسراً مهماً بين اللغات، ولا سيما حين يتعلق بنص ذائع الصلة بالأدب الموجّه للأطفال، إذ يتيح له الانتقال من بيئة ثقافية إلى أخرى مع الحفاظ على حضوره الأدبي ومعناه الأساسي.

قامت فيرا وولفينغ-ليكّي بترجمة رواية للكاتب السنغالي بوباكار بوريس ديوپ، كُتبت باللغة الولوفية، إلى الإنجليزية بعنوان «دوومي غولو: ذا هيدن نوتبوكز»؛ وتُعد هذه الترجمة مثالاً على انتقال الأدب المكتوب بلغات أفريقية محلية إلى لغات أوسع انتشاراً، بما يتيح وصوله إلى قرّاء جدد خارج نطاقه اللغوي الأصلي.

قدّمت المغنية وكاتبة الأغاني "ماريا دون" برنامجاً إذاعياً مخصصاً للموسيقى الشعبية لمدة ١٢ عاماً قبل أن تتجه إلى الأداء الغنائي بنفسها، وهو ما جعل انتقالها إلى الغناء يأتي بعد خبرة طويلة في متابعة هذا اللون الموسيقي من داخل الاستوديو. ويُظهر هذا المسار أنها دخلت المجال الفني بعد احتكاك مباشر بالمشهد الموسيقي الشعبي، ثم انتقلت من دور المذيعة إلى دور المؤدية.

حصلت المغنية وكاتبة الأغاني الإسبانية «بيبي» على ترشيح لجائزة «غرامي» عن فئة أفضل ألبوم لاتيني روك أو بديل أو حضري عن ألبومها الاستوديو الثاني «واي»، وهو عمل عزز حضورها الفني خارج حدود الساحة الإسبانية ولفت الانتباه إلى أسلوبها الغنائي الذي يجمع بين التعبير الشخصي والطرح الموسيقي المعاصر.