يُعد كتاب «مالايو باتاوي» للكاتب لِي كيم هوك أول كتاب في قواعد اللغة المالاوية البتاوية، وقد مثّل خطوة مبكرة في تقنين هذا اللسان المحلي وشرحه في صيغة منهجية. ويكتسب أهميته من كونه من أوائل المؤلفات التي تناولت البنية اللغوية للمالايو البتاوي بوصفه نظاماً يمكن وصفه وتحليله، لا مجرد لهجة متداولة شفهياً، مما جعله مرجعاً تأسيسياً في تاريخ الكتابات اللغوية المرتبطة بهذه المنطقة.

قامت فيرا وولفينغ-ليكّي بترجمة رواية للكاتب السنغالي بوباكار بوريس ديوپ، كُتبت باللغة الولوفية، إلى الإنجليزية بعنوان «دوومي غولو: ذا هيدن نوتبوكز»؛ وتُعد هذه الترجمة مثالاً على انتقال الأدب المكتوب بلغات أفريقية محلية إلى لغات أوسع انتشاراً، بما يتيح وصوله إلى قرّاء جدد خارج نطاقه اللغوي الأصلي.

تُعدّ حشرة منّ تجعّد أوراق البرقوق وحشرة منّ الشوك من الآفات التي تعيش على عائلين نباتيين خلال دورة حياتها؛ إذ تمضي جزءاً من السنة على أشجار الفاكهة ذات النوى، مثل البرقوق وغيره من الثمار الحجرية، ثم تنتقل في جزء آخر إلى نباتات أخرى مختلفة لتكمل تغذيتها وتكاثرها. ويُظهر هذا النمط من التناوب بين العائلين قدرة هاتين الحشرتين على التكيّف مع بيئات نباتية متعددة، وهو ما يجعل مكافحتهما أكثر تعقيداً مقارنة بالأنواع التي تلازم عائلاً واحداً.

تقضي حشرة منّ الورد وحشرة منّ الورد-الحبوب فصل الشتاء على شجيرات الورد، غير أنّ النوع الثاني يتشتت في فصل الصيف إلى الأعشاب ومحاصيل الحبوب. وتُظهر هذه السمة اختلافاً في سلوك النوعين خلال العام؛ إذ يبقى كلاهما مرتبطاً بالورد في مرحلة السكون البارد، ثم ينتقل أحدهما لاحقاً إلى نباتات أخرى عندما ترتفع درجات الحرارة وتتوفر له بيئات غذائية جديدة.

على الرغم من أن «يوميات سالي ويستر» كُتبت في هيئة سلسلة من الرسائل خلال ١٧٧٧ و١٧٧٨، فإن الشخص المُوجَّه إليه الخطاب لم يتسلمها إلا في ١٨٣٠، أي بعد أكثر من نصف قرن من تدوينها. ويجعل هذا الفارق الزمني العمل أقرب إلى وثيقة أدبية ظلت محفوظة في إطارها الخاص قبل أن تصل إلى قارئها المقصود، بما يعكس طبيعة تداول بعض الكتابات الشخصية في ذلك العصر وتأخر نشرها أو تسليمها لسنوات طويلة.