هل الكوب نصفه فارغ أم ممتلئ؟ تعبير اصطلاحي يُستخدم للإشارة إلى الميل للتفاؤل أو التشاؤم وكمثال بسيط لاختبار رؤية الفرد للعالم؛ يبرز أنه يمكن تفسير نفس الواقع بطرق مختلفة، ويُستعمل لشرح كيفية تشكّل الانطباعات وتأثير منظور المتحدّث على فهم المستمع وحساسيته للمَعْلومة.

السيدة جروندي هو تعبير اصطلاحي يُستخدم في الثقافات الغربية للإشارة إلى الشخص الذي يتصنع الحياء الشديد ويلتزم بسلوكيات متزمتة، وغالباً ما يكون نماماً ومنتقداً للآخرين. استمد هذا الاسم من مسرحية بريطانية كُتبت في أواخر القرن الثامن عشر الميلادي، حيث كانت إحدى الشخصيات تكرر التساؤل عن رأي هذه السيدة خوفاً من نقدها.

يُستعمل تعبير «دونَتوسي» على نحوٍ ساخر أو عامي للإشارة إلى التشابه الشكلي المزعوم بين الدونات وبعض الأوصاف الجسدية، وهو تعبير غير رسمي ولا ينتمي إلى اللغة المعيارية أو إلى سياق علمي أو موسوعي. وتقوم الفكرة على المزاح اللغوي المرتبط بشكل الدونات الدائري وفتحتها الوسطى، لا على معنى حقيقي أو مصطلح معتمد، لذلك يُفهم بوصفه لفظة دارجة ذات طابع فكاهي أكثر من كونه توصيفاً دقيقاً.

الخلية الخلوية الكبيرة تعبير يرد في بعض السياقات الطبية للإشارة إلى خلايا ذات حجم أو شكل مميز في أنسجة معينة، وقد يرتبط بتوصيفات مرضية أو نسيجية تحتاج إلى ضبط حسب العضو والمرض. تظهر مثل هذه المصطلحات في علم الأمراض عندما يكون شكل الخلية وحجمها ولونها مفتاحاً للتشخيص. وتمثل هذه المادة مثالاً على أهمية الدقة الاصطلاحية في الطب، لأن اختلاف كلمة واحدة قد ينقل المعنى من وصف خلوي عام إلى تشخيص سريري محدد.

دَيفي جونز هو تعبير شعبي يتداوله البحارة للإشارة إلى روح شريرة يزعمون أنها تسيطر على الأرواح في أعماق البحار. ويُستخدم المصطلح غالباً لوصف أعماق البحر بأنها خزانة ديفي جونز، وهي المكان الذي تستقر فيه السفن الغارقة والأشياء الضائعة، والمدفن الأخير للبحارة الذين يوارون الثرى في البحر. وبناءً على ذلك، غدا تعبير "خزانة ديفي جونز" مرادفاً للموت.