على الرغم من أن فيلم «أوُو بَه تشوا» للمخرج «تنغ تشون» استند إلى أسطورة صينية، فإن الدعاية التي رافقته ركزت على حواره المالايوي، في إشارة إلى محاولة إبراز طابعه المحلي وجعله أقرب إلى الجمهور في المنطقة. وقد عكس هذا التركيز توجهاً تسويقياً واضحاً يوازن بين الأصل الحكائي الصيني واللغة المستخدمة في العرض، بما يمنح العمل هوية هجينة تجمع بين المرجعية التراثية الصينية والبيئة الثقافية المالايوية.
«ما لا تعترف به "غلوصا" لا تعترف به المحكمة» عبارة تلخّص مبدأً قانونياً يُنسب إلى سلطة التفسير اللغوي في النظام القضائي، إذ تفيد بأن فهم النصوص القانونية لا يكتمل إلا بمرجعية لغوية معترف بها تحدد المعنى المقبول أمام القضاء. وتُستخدم هذه الصياغة للدلالة على أن المحكمة لا تمنح الاعتبار القانوني لتأويل لا تسنده القواعد اللغوية أو الشروح المعتمدة، بما يجعل "غلوصا" معياراً حاكماً في تحديد حدود الدلالة القانونية.
