ترنيمة «دو، أُو شونِس فِلتغيبوده» الصادرة في ١٦٥٣، والتي تدور حول الزهد في العالم والتخلي عن مغرياته، تتضمن المقطع «كوم، أُو توت، دو شلافِس بروذر» أي «تعالَ، أيها الموت، يا أخا النوم». وقد استلهم يوهان سباستيان باخ هذا السطر في خاتمة كانتاته الكورالية، فاستثمر معناه التأملي ليمنح العمل نهاية تتسم بالسكينة والقبول الروحي، على نحو ينسجم مع طبيعة النص الديني الذي بُني عليه.

ترنيمة «دير، دير، يهوفا، فيل إيش سينغن» هي ترنيمة لوثرية تعود إلى ١٦٩٧، وقد تُرجمت إلى الإنجليزية على يد كاثرين وينكويرث عام ١٨٦٣ بعنوان «يا يهوفا، دعني الآن أعبدك»، وهي من الأعمال الدينية التي انتقلت من سياقها الألماني الأصلي إلى تداول أوسع بفضل الترجمة.

تُعدّ ترنيمة الحصاد الإنجليزية «كوم، يي ثانكفول بيبول، كوم» من الأغاني المرتبطة على نطاق واسع بعيد الشكر في الولايات المتحدة، إذ اكتسبت حضوراً شعبياً بوصفها نشيداً يُؤدَّى في هذه المناسبة ويستحضر معاني الامتنان وجمع الثمار والاحتفاء بالموسم الزراعي. وقد أسهم ارتباطها بموضوع الحصاد والشكر في ترسيخ مكانتها ضمن الأغاني التقليدية المتداولة في أجواء عيد الشكر الأميركي.

كتب مارتن لوثر ترنيمة «نون كوم، دير هايدن هايلاند» بوصفها صياغة قريبة من الترجمة الحرة للترنيمة اللاتينية «فيني ريديمبتور جينتيوم»، وجعل لها لحناً مشتقاً من الغناء الكنسي التقليدي. وقد ارتبط هذا العمل بمسعى لوثر إلى تقريب النصوص الدينية من اللغة والذائقة الموسيقية المتداولة في عصره، مع الحفاظ على صلتها بالأصل اللاتيني.

دخلت "غو دوت كوم" في شراكة مع "غوتو دوت كوم" عام ٢٠٠١، رغم أن قاضياً كان قد ألزم "غو دوت كوم" في وقتٍ سابق بدفع ٢١.٥ مليون دولار لـ"غوتو دوت كوم" بسبب التشابه بين شعاري الشركتين. وقد عكس هذا التطور مفارقة لافتة في العلاقة بين الجانبين، إذ انتقل الخلاف القانوني المرتبط بالهوية البصرية إلى تعاون تجاري لاحقاً، ما أظهر أن النزاع على العلامة والشعار لم يمنع الطرفين من التعامل المشترك بعد صدور الحكم.