تُعدّ حشرة منّ تجعّد أوراق البرقوق وحشرة منّ الشوك من الآفات التي تعيش على عائلين نباتيين خلال دورة حياتها؛ إذ تمضي جزءاً من السنة على أشجار الفاكهة ذات النوى، مثل البرقوق وغيره من الثمار الحجرية، ثم تنتقل في جزء آخر إلى نباتات أخرى مختلفة لتكمل تغذيتها وتكاثرها. ويُظهر هذا النمط من التناوب بين العائلين قدرة هاتين الحشرتين على التكيّف مع بيئات نباتية متعددة، وهو ما يجعل مكافحتهما أكثر تعقيداً مقارنة بالأنواع التي تلازم عائلاً واحداً.

تقضي حشرة منّ الورد وحشرة منّ الورد-الحبوب فصل الشتاء على شجيرات الورد، غير أنّ النوع الثاني يتشتت في فصل الصيف إلى الأعشاب ومحاصيل الحبوب. وتُظهر هذه السمة اختلافاً في سلوك النوعين خلال العام؛ إذ يبقى كلاهما مرتبطاً بالورد في مرحلة السكون البارد، ثم ينتقل أحدهما لاحقاً إلى نباتات أخرى عندما ترتفع درجات الحرارة وتتوفر له بيئات غذائية جديدة.

أغنية «لَف مِن هوليك» للمغنية «شينا نيشيزاوا» هي أغنية حب توظّف في كلماتها تلاعباً لفظياً مرتبطاً بالرَّامِن، إذ تجمع بين التعبير العاطفي والإشارات اللغوية المستمدة من هذا الطبق الياباني الشهير. ويمنح هذا الأسلوب الأغنية طابعاً خفيفاً ومبتكراً، لأن المعنى الغنائي لا يقتصر على الحب فحسب، بل يستفيد أيضاً من الازدواج الصوتي والدلالي في مفردات الرامن لإضفاء روح ساخرة ولطيفة على النص.

تتضمن كلمات أغنية فرقة «غيرلز جينيريشن» «بارتي» إشارة إلى شرب «سوجو» بالليمون، و«موجيتو»، و«تيكيلا»، بما يعكس أجواء احتفالية واضحة داخل النص الغنائي ويمنح الأغنية طابعاً مرحاً يرتبط بالسهرة والرقص والشراب.

تتضمن أغنية صدرت عام ١٩٤٧ إشارة طريفة إلى طريقة طهي الأرنب بسرعة كبيرة، إذ تقدم الفكرة بوصفها جزءاً من مضمونها الغنائي لا بوصفها وصفة مستقلة. وتعكس هذه الإشارة جانباً من روح الأغاني الشعبية في ذلك الزمن، حين كانت توظف التفاصيل اليومية والمفارقات الخفيفة لإضفاء طابع مرح على الكلمات، حتى لو بدا موضوعها غير مألوف أو مرتبطاً بعادة طبخ بسيطة.