في ١٨٦٥ وُصفت خسائر الكونفدرالية خلال الحرب الأهلية الأمريكية بأنها «نِعَمٌ متنكرة»، في تعبيرٍ يجمع بين الإشارة إلى الهزيمة العسكرية وإمكانية أن تُفضي نتائجها غير المباشرة إلى آثار تُرى لاحقاً على نحو مختلف. ويعبّر هذا الوصف عن مفارقة لغوية شائعة في اللغة الإنجليزية، إذ يُستعمل للدلالة على أمر يبدو في ظاهره سيئاً، لكنه قد يحمل منفعة خفية أو نتيجة إيجابية غير متوقعة.
سبحان الله