عند ترجمة القصة القصيرة «شيانُو» للكاتب الصيني بو سونغلينغ، حذف هربرت جايلز جانباً أساسياً من حبكتها، إذ لم يُظهر العلاقة المثلية التي تجمع البطل بروح ثعلب، وهو حذف غيّر طبيعة النص الأصلي وأخفى بُعداً سردياً كان حاضراً فيه.
سبحان الله