سحبت شركة «٢ تشيب كارز» إعلاناً تلفزيونياً في نيوزيلندا بعدما لاحظت أن الأطفال صاروا يكررون عبارة الشخصية الرئيسية فيه «آه سو»، وهي عبارة كانت تُنطق أحياناً على نحو قريب من كلمة «آشول» الإنجليزية، ما أثار اعتراضات على احتمال تعلّمها بوصفها لفظاً غير لائق. ويعكس هذا القرار حساسية الحملات الإعلانية تجاه التأثيرات غير المقصودة في الأطفال، ولا سيما حين تتحول العبارات الترويجية إلى ألفاظ قابلة للتقليد خارج سياقها الأصلي.
سبحان الله