ادّعى أحد المؤرخين المعاصرين أن الجيش المغولي بقيادة تولوي قتل ما يصل إلى ثلاثة ملايين شخص في أقل من شهرين، وهو رقم يعكس حجم الدمار المنسوب إلى حملاته العسكرية وسرعة توسعها، ويُظهر أيضاً شدة العنف الذي ارتبط بتقدم المغول في تلك الفترة.

بعد فوزه في ١٨٠٢، وصفه أحد كتّاب الرياضة المعاصرين بأنه «أحد أسوأ الخيول التي فازت بسباق "ديربي" على الإطلاق»، وهو توصيف يكشف المفارقة بين نتيجة السباق نفسها والانطباع الفني أو الفنيّة التي تركها ذلك الحصان لدى المراقبين في زمانه.

كان أحد النقاد المعاصرين يشك في أن العمل المعني ترجمة غير معترف بها لكتاب «لي ماليور دو لانكونستانس» («مآسي عدم الثبات»)، لأن «المبادئ الفرنسية والانحلال الفرنسي يطبعان العمل كله»؛ وقد استند في هذا الاشتباه إلى ما لاحظه من توافق واضح في الروح والأسلوب والميل الأخلاقي بين النصين، حتى بدا له أن النقل لم يقتصر على الفكرة، بل امتد إلى البنية العامة للنص ومناخه الثقافي.

يُعدّ «لي شيويه تشين» في الصين من أبرز المؤرخين المعاصرين، وقد وُصف بأنه «أهم مؤرخ يعمل اليوم» هناك، ومع ذلك فإنه لم يُكمل دراسته الجامعية. وتمنح هذه المفارقة سيرته بعداً لافتاً، إذ تُظهر أن المكانة العلمية لا تُقاس دائماً بإتمام التعليم النظامي، بل بما يقدمه الباحث من أثر معرفي وإسهام راسخ في مجاله.

التصريح الذاتي حق أو ادعاء باللقب أو السيادة يعلنه فرد أو كيان عن نفسه دون اعتراف من سلطة قانونية خارجية؛ يشمل منح ألقاب نبيلة أو إعلان دولة أو نظام حكم مستقلين بشكل ذاتي، ويُستخدم لوصف مطالبات فردية أو جماعية بالعرش أو بالملكية المعلنة ذاتياً.