يحمل عنوان فيلم «وان داي إن ذا لايف أوف أندريه أرسينييفيتش» الصادر عام ١٩٩٩ تلاعباً واضحاً بعنوان رواية ألكسندر سولجينتسين القصيرة «يوم واحد في حياة إيفان دينيسوفيتش»، إذ يقوم العنوان على محاكاة بنية العنوان الأصلي مع استبدال الاسم المركزي باسم المخرج أندريه أرسينييفيتش، في إشارة أدبية مقصودة تربط بين العملين وتستدعي المرجعية الروسية الشهيرة التي ألهمت هذا الاختيار.

استُمدَّ عنوان الفيلم الوثائقي «وولفمان غوت ناردز» من عبارةٍ شهيرة وردت في فيلم «ذا مونستر سكواد» الصادر عام ١٩٨٧، وهي عبارة بقيت عالقة في ذاكرة جمهور العمل وأصبحت مرجعاً مباشراً لتسمية الوثائقي. ويعكس هذا الاختيار صلة الوثائقي بالفيلم الأصلي وما تركه من أثر ثقافي لدى متابعيه، إذ جرى توظيف الجملة بوصفها علامة دالة على حضوره في الذاكرة السينمائية.

هتاف «آي بليف ذات وي وِل وِن» الذي استخدمه مشجعو الولايات المتحدة بوصفه شعاراً تحفيزياً خلال كأس العالم لكرة القدم ٢٠١٤ كان قد ظهر أول مرة في مباراة كرة القدم الجامعية بين الجيش والبحرية المعروفة باسم «آرمي–نافي غيم». وقد اكتسب الهتاف لاحقاً انتشاراً أوسع بعدما ارتبط بالمساندة الجماهيرية في المباريات الكبرى، ثم صار يُستعمل للتعبير عن الثقة الجماعية والرغبة في الفوز.

وان عزيزة وان إسماعيل سياسية ماليزية وطبيبة سابقة، برزت في الحياة العامة بعد أزمة زوجها أنور إبراهيم، ثم أصبحت من قيادات حزب عدالة الشعب وتحالف باكاتان هارابان. شغلت مواقع برلمانية وقيادية، وتولت منصب نائب رئيس الوزراء ووزارة شؤون المرأة والأسرة والتنمية المجتمعية، فكانت من أبرز النساء في السياسة الماليزية. تمثل سيرتها تقاطعاً بين العائلة السياسية والمعارضة الديمقراطية والإصلاح المؤسسي، كما تعكس صعود المشاركة النسائية في قيادة الحكم داخل ماليزيا الحديثة.

استمدّ كاتب المسرحية "ذا هاوس أوف يِس" عنوان العمل من عبارة غرافيتي رآها على جدار في حمّام، فحوّلها إلى اسمٍ يختصر نبرة المسرحية وإيحاءها. ويعكس هذا الاختيار ميلًا إلى التقاط التفاصيل العابرة وتحويلها إلى عنصر دلالي يثبّت العمل في الذاكرة، إذ يصبح العنوان جزءاً من بناء المعنى لا مجرد تسمية خارجية.