وصف الكاتب «كولوم ماككان» موضوع روايته الصادرة عام ٢٠٠٣ «دانسر»، وهو الراقص «رودولف نورييف»، بأنه «وحش». ويعكس هذا الوصف نظرة أدبية حادة إلى شخصية نورييف، بما تحمله من حضور استثنائي وتعقيد نفسي وسيرة مثيرة للجدل، إذ كثيراً ما يُستحضر في الأعمال السردية بوصفه شخصية تتجاوز الأبعاد التقليدية للفنان إلى صورة أكثر التباساً وحدّة.
على الرغم من أن الكاتب "لاو شه" أعلن أن روايته الساخرة «بلاد القطط» فاشلة، فإن هذا العمل لقي اهتماماً لاحقاً كافياً جعله يُترجم إلى ما لا يقل عن ست لغات، وهو ما يدل على أن قيمة النص الأدبية أو الثقافية قد تتجاوز أحياناً حكم مؤلفه عليه. وتمثل الرواية مثالاً على الأعمال التي تُقوَّم بعد صدورها بسنوات، لا وفق رؤية صاحبها وحدها، بل أيضاً عبر ما تثيره من اهتمام لدى القراء والناشرين في لغات وثقافات مختلفة.
