كتبت عالمة الفولكلور اللاتفية آنا بيرزكالنه أطروحة الدكتوراه التي أنجزتها عام ١٩٤٢ باللغة الإنجليزية بدلًا من الألمانية، في موقفٍ يُفهم بوصفه شكلًا من أشكال المقاومة السلمية للاحتلال النازي لاتفيا خلال الحرب العالمية الثانية. وقد حمل هذا الاختيار دلالة رمزية واضحة، إذ مثّل رفضًا للهيمنة الثقافية المرتبطة بالاحتلال، مع الحفاظ على الطابع الأكاديمي لعملها العلمي.