على الرغم من أن فيلم «ذا غيرل أون ذا ترين» تدور أحداثه في نيويورك، فإن الرواية الأصلية التي استند إليها تقع أحداثها في لندن، وهو اختلاف مكاني واضح بين العمل الأدبي والنسخة السينمائية. ويعكس هذا التحويل عادةً بعض التعديلات التي تُجرى عند نقل الروايات إلى الشاشة، سواء لاعتبارات درامية أو إنتاجية، مع بقاء الفكرة الأساسية للعمل كما هي.

استمدّت الفنانة «ميني إيفانز» إلهامها في رسوماتها الملوّنة بالقلم الرصاص من أحلامها، إذ شكّلت رؤاها الليلية منبعاً أساسياً لصورها التشكيلية وأشكالها الزخرفية. وقد انعكس هذا الارتباط بين الحلم والرسم في أعمالها بوصفه جانباً بارزاً من تجربتها الفنية، حيث تحوّلت الأحلام إلى مادة بصرية صاغتها بخطوط وألوان تعبّر عن عالمها الداخلي.

عاد فيلم «ذا بست ليتل غيرل إن ذا وورلد» الصادر عام ١٩٨١، وهو عمل يتناول اضطراب فقدان الشهية العصبي، إلى الواجهة الإخبارية في ١٩٨٣ بعد وفاة المغنية والمؤدية «كارن كاربنتر» نتيجة مضاعفات مرتبطة بالاضطراب نفسه. وقد منح هذا الحدث الفيلم حضوراً جديداً بوصفه عملاً سبق أن عالج موضوعاً صحياً حساساً ظل يثير الانتباه العام مع تزايد الحديث عن أخطار اضطرابات الأكل.

يُستخرج الرصاص غالبًا من معدن الغالينا، وهو كبريتيد الرصاص، ثم يُنقّى لاستخدامه أساسًا في بطاريات الرصاص الحمضية ووسائل الحماية من الإشعاع وبعض السبائك. وكان يدخل قديمًا في أنابيب المياه والدهانات وشاشات التلفاز، لكن كثيرًا من استخداماته تراجع بسبب سميته وخطر تراكمه في الجسم.

تتكون بطارية الرصاص الحمضية من مجموعة ألواح متعاقبة من الرصاص وثاني أكسيد الرصاص مغمورة في محلول من حمض الكبريتيك يعمل بوصفه إلكتروليتًا. وترتبط هذه الألواح بأطراف خارجية تسمح بمرور التيار إلى الدائرة، وتستطيع البطارية توفير تيار مرتفع خلال وقت قصير، ولذلك تُستخدم على نطاق واسع في تشغيل بادئ الحركة في السيارات والآلات الثقيلة.