حصلت فرقة «ريوكووشوكو شاكاي» على اسمها من التباسٍ لغويّ بين كلمتين يابانيتين؛ إذ سمع أعضاؤها لفظ «ياساي» الذي يعني «الخضراوات» على أنه «شاكاي» الذي يعني «المجتمع»، فاختاروا الاسم الذي يجمع بين المعنيين في تركيب صوتي واحد. ويعكس هذا الاسم طابعاً لافتاً يجمع بين العفوية والذكاء اللغوي، حتى صار علامة مميِّزة للفرقة في المشهد الموسيقي الياباني.