صوت الصمت كتاب لهيلينا بتروفنا بلافاتكي نشر لأول مرة عام ١٨٨٩ في فونتينبلو، وقد قدمته كمقتطفات مُترجمة من نص روحي شرقي تُسمى «كتاب الإرشادات الذهبية أو الحكم الذهبية». يضم ثلاثة فصول هي «صوت الصمت» و«الطريقان» و«البوابات السبع»، وصدرت له طبعة مئوية قدمت لها الدالاي لاما الرابع عشر مقدِّمة لصالح مطبعة كونكورد غروف.

حذفت ديب مارغولين شخصية «إيلي فيزل» من مسرحيتها «إيمَجِنِنغ مادوف» بعد أن وصف الحائز جائزة نوبل والناجي من الهولوكوست العمل بأنه «بذيء» و«تشهيري»، ولوّح باتخاذ إجراء قانوني. وجاء هذا التعديل استجابةً للاعتراض الذي أثاره إدراج اسمه ضمن الشخصيات، في سياق عمل يتناول شخصية «برنار مادوف» وما ارتبط بها من جدل وسياقات أخلاقية وقانونية.

أوبرا «إيلي» هي عمل للمؤلف الألماني فالتر ستيفنز، وقد استند في نصها الغنائي إلى مسرحية غموضية للكاتبة نِلي زاكس تناولت معاناة إسرائيل. ويأتي العمل في إطار معالجة فنية ذات طابع رمزي وديني، إذ يحول المادة المسرحية إلى بناء أوبرالي يعبّر عن الألم الجماعي وما يرتبط به من أسئلة روحية وإنسانية.

استند فيلم "ماما" الروائي الطويل إلى الفيلم القصير "الأكثر رعباً" للمخرج أندريس موشياتي، إذ مثّل ذلك العمل القصير الأساس الذي انطلقت منه الفكرة قبل تحويلها إلى معالجة سينمائية كاملة. وقد أسهمت هذه الصلة بين العملين في نقل الجو العام نفسه، مع توسيع السرد وبناء قصة أطول تحافظ على نواة الفكرة الأصلية.

قرنان من الصمت كتاب لعبد الحسين زرنكوب يعالج تاريخ القرنين التاليين للفتح الإسلامي لإيران من القرن السابع حتى قيام الأسرة الطاهرية، ويركز على تأثير العرب على الأدب واللغة والثقافة والفجوة الاجتماعية والسياسية التي وصفها المؤلف بـ«قرنين من الصمت»، مع مراجعات للطبعات وترجمة إنجليزية.