لجنة مجلس النواب المعنية بالنشاطات المعادية لأمريكا هي لجنة تحقيق أمريكية أُنشئت عام ١٩٣٨ للتحقيق في مزاعم الخيانة والأنشطة التخريبية والروابط الشيوعية لدى أفراد وموظفين ومنظمات، تحولت إلى لجنة دائمة عام ١٩٤٦ وأعيدت تسميتها عام ١٩٦٩ إلى لجنة الأمن الداخلي ثم ألغيت عام ١٩٧٥ ونُقِلت مهامها إلى اللجنة القضائية الخاصة.

كونجاكو مونوغاتاري شُو مجموعة قصصية يابانية تضم أكثر من ١٠٠٠ قصة جُمعت في عهد هييآن (٧٩٤-١١٨٥)، كان أصلها ٣١ جزءًا وبقي منها ٢٨ جزءًا، وتضم حكايات من الهند والصين واليابان غالبًا ذات طابع بوذي؛ تفتتح الحكايات بعبارة «وا موكاشي» أي «منذ زمن بعيد» التي نُطقها بالصينية "كونجاكو" فصاغت اسم المجموعة.

تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح "يوي فَي" في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه "يوي فَي"، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.

أنجزت هيلين شُو-ريش أول ترجمة ألمانية لرواية «أليس من خلال المرآة» للكاتب لويس كارول، لكنها واجهت صعوبة واضحة في نقل الألفاظ التي ابتكرها كارول بنفسه، إذ تقوم هذه الرواية على قدر كبير من اللعب اللغوي والكلمات المصطنعة التي تتحدى أي ترجمة مباشرة. ولهذا كان عملها، على أهميته، محاولة دقيقة للتوفيق بين المعنى والحفاظ على الطابع الخيالي والغرائبي للنص الأصلي، وهو ما جعل الترجمة اختباراً حقيقياً لقدرة المترجم على التعامل مع الابتكار اللغوي غير المألوف.

كان "شُو تاي" آخر ملوك مملكة ريوكيو، وقد تنازل عن العرش عندما ضُمّت جزر ريوكيو إلى اليابان في ١٨٧٩، لتنتهي بذلك الملكية المحلية التي حكمت الأرخبيل قروناً طويلة. ويُعدّ هذا الحدث نقطة تحول حاسمة في تاريخ المنطقة، إذ انتقلت سلطة الحكم فيها من النظام الملكي التقليدي إلى الإدارة اليابانية المباشرة.