سيد الخواتم ظهر بوصفه العمل الذي نبت من بذرة الهوبيت، إذ يذكر النص أن «من حبّة بلوط الهوبيت نمت شجرة بلوط عظيمة هي سيد الخواتم». ويشير أيضًا إلى أن الهوبيت كانت قصة للأطفال تدور في عالم واسع ابتكره تولكين لنفسه، وأن خفة نبرتها لا تنتقص من عمق البناء والموضوعات التي تقدمها، مما يضع سيد الخواتم ضمن هذا الامتداد التخييلي الكبير المرتبط بعالم تولكين.
تضم الترجمة الألمانية لثلاثية «سيد الخواتم» التي أنجزتها مارغريت كارروكس أخطاءً نُسبت إلى تدخل المحرر، إذ أُدخلت بعض التعديلات أثناء التحرير أدت إلى تحريفات في الصياغة والمعنى عن الأصل. ويُعد هذا مثالاً على أثر المراجعة التحريرية في النصوص المترجمة، حين لا يقتصر التغيير على تحسين الأسلوب، بل يمتد أحياناً إلى إحداث أخطاء لم تكن موجودة في العمل المترجم نفسه.
