أصرّ ناشرو رواية «ج. ر. ر. تولكين» «سيد الخواتم» على إضافة العبارة التوضيحية «مستوحى من» إلى عنوان الألبوم المفاهيمي الذي أصدره «بو هانسون» عام ١٩٧٢ بعنوان «موسيقى مستوحاة من سيد الخواتم»، وذلك لتفادي أي التباس بين العمل الموسيقي والرواية الأصلية. وقد أصبح هذا التعديل جزءاً من العنوان المتداول للألبوم، في دلالة على صلته الأدبية المباشرة بالمصدر الذي استلهمه، لا بوصفه عملاً تابعاً له أو امتداداً رسمياً له.

الهوبيت تُوصَف هنا بأنها قصة للأطفال تدور في عالم واسع ابتكره البروفيسور تولكين من أجل تسلية نفسه، وفيها يُستدعى بيلبو الهوبيت للمساعدة في قتل تنين. ويؤكد النص أن نبرتها الخفيفة لا تنتقص من عمق المكان والموضوعات، كما يربطها مباشرة بانبثاق سيد الخواتم منها باعتبارها البذرة الأولى لذلك العالم الأدبي الكبير.

سيد الخواتم: رفقة الخاتم يعتمد على لوحة صوتية ملحمية تليق بسرد تولكين، وقد لبّى هوارد شور ذلك بأبواق قوية ووتريات محلّقة وجوقات واسعة. وتبرز "عديد من اللقاءات" الجانب الغنائي للموسيقى، بينما تميل "عن الهوبت" إلى أجواء سلتية، وتضيف إينيا في "فليكن" و"مجلس إلروند" مسحة رقيقة إلى الفخامة الأوركسترالية.

تقضي حشرة منّ الورد وحشرة منّ الورد-الحبوب فصل الشتاء على شجيرات الورد، غير أنّ النوع الثاني يتشتت في فصل الصيف إلى الأعشاب ومحاصيل الحبوب. وتُظهر هذه السمة اختلافاً في سلوك النوعين خلال العام؛ إذ يبقى كلاهما مرتبطاً بالورد في مرحلة السكون البارد، ثم ينتقل أحدهما لاحقاً إلى نباتات أخرى عندما ترتفع درجات الحرارة وتتوفر له بيئات غذائية جديدة.

تضم الترجمة الألمانية لثلاثية «سيد الخواتم» التي أنجزتها مارغريت كارروكس أخطاءً نُسبت إلى تدخل المحرر، إذ أُدخلت بعض التعديلات أثناء التحرير أدت إلى تحريفات في الصياغة والمعنى عن الأصل. ويُعد هذا مثالاً على أثر المراجعة التحريرية في النصوص المترجمة، حين لا يقتصر التغيير على تحسين الأسلوب، بل يمتد أحياناً إلى إحداث أخطاء لم تكن موجودة في العمل المترجم نفسه.