كانت الباحثة في الأدب السنسكريتي "باربرا ستولر ميلر" من الأسماء التي أسهمت في تعريف القارئ الأميركي بالأدب الهندي، ولا سيما عبر ترجمتها لـ"بهاجافاد غيتا"، كما امتد عملها إلى ترجمة الشعر الإسباني أيضاً، وهو ما يعكس تنوّع اهتماماتها وقدرتها على الانتقال بين تقاليد أدبية مختلفة.
صرّحت الباحثة السورية المولد موحجة كهف بأنّ الأدب السوري لا يُختزل في قالب واحد، وأن الحديث عنه بوصفه غائباً أو منعدمًا يتجاهل تنوّعه وتعدّد أصواته وتجربته التاريخية. ويُفهم من هذا القول أنّ الإشكال لا يكمن في وجود الأدب نفسه، بل في طريقة تعريفه وتمثيله، إذ يرتبط بالأسماء والاتجاهات والظروف الثقافية التي شكّلت حضوره في الوعي الأدبي.
