يُعد فريد جبرائيل نجار صاحب أحد أوسع الأعمال المعجمية الثنائية اللغة في مجال التربية وعلم النفس التربوي، إذ ارتبط اسمه بتأليف معجم يجمع المصطلحات المتخصصة ويقاربها بين لغتين في حقل معرفي دقيق يحتاج إلى ضبط المفاهيم وتوحيد المقابلات. وتكتسب هذه النوعية من الأعمال أهميتها من كونها أداة مرجعية للباحثين والدارسين والمترجمين، لأنها تسهّل تداول المصطلحات التربوية والنفسية وتحدّ من التباين في استعمالها داخل السياقات الأكاديمية.
سبحان الله