تبدأ ترنيمة «كريستوس، دير أونس زيلِغ ماخت» بعبارة تصوّر يسوع وقد أُمسك به كأنه لص، وهي ترجمة وضعها مايكل فايس لنشيد لاتيني عن الآلام. وتكتسب هذه البداية دلالة رمزية واضحة، إذ تربط بين صورة الاعتقال والمصير المؤلم الذي تتناوله الترانيم الدينية في تأملها لمحنة المسيح، مع الحفاظ على الطابع التعبدي للنص الأصلي ومعناه اللاهوتي.
أُدرج النص «ماخت فَيت ديه بْفورتن إن دير فِلت»، الذي كُتب لصالح بعثة بازل، مع لحن جديد في كتاب الترانيم «كيرشنليد» ليُستخدم في إعلان المسيح الملك في مواجهة النظام النازي. وقد اكتسبت هذه الصياغة دلالة دينية وسياسية في آنٍ واحد، إذ ارتبطت بموقف تعبّدي يرفض هيمنة النازية ويؤكد مركزية الإيمان المسيحي في تلك المرحلة.
