تُنسب إلى "غابويميلا" بوصفها ملكة أسطورية في تشيلي روايةٌ تفيد بأنها كانت تسمح بدخول الرجال إلى مملكتها لأغراض التكاثر فقط، في دلالة على نظام اجتماعي متخيَّل يقوم على الفصل الصارم بين الجنسين وحصر وجود الرجال في وظيفة إنجابية محددة. وتندرج هذه الحكاية ضمن المرويات الأسطورية التي تتعامل مع السلطة والنسل وتنظيم الحياة داخل مملكة خيالية، من دون أن تُقدَّم بوصفها حقيقة تاريخية مؤكدة.

تُنسب إلى قصيدة رومانسية للشاعر الروماني ألكساندرو هريسوفرغي بأنها أسهمت في إلهام الاهتمام بحفظ الآثار في إقليم مولدافيا، إذ ارتبطت هذه القصيدة، في سياقها الأدبي، بوعيٍ مبكرٍ بقيمة التراث التاريخي وأهمية صونه من الإهمال أو الاندثار. ويُنظر إلى هذا الأثر بوصفه مثالاً على قدرة الأدب الرومانسي على تجاوز التعبير الجمالي إلى التأثير في الحس الثقافي العام وتوجيه الانتباه إلى الموروث العمراني والتاريخي.

تُنسب إلى صمويل جونسون، وهو أديب إنجليزي بارز، روايةٌ تفيد بأنه تفاخر بقدرته على إلقاء فصلٍ كامل من كتاب «ناتشرال هيستوري أوف آيسلاند» لـ«نيلس هورّيبُو» عن ظهر قلب. وتكتسب هذه الحكاية طابعاً طريفاً لأن الكتاب نفسه يُعد من المؤلفات المرتبطة بالطرافة العلمية أكثر من كونه عملاً مشهوراً على نطاق واسع، كما أنها تُظهر ميل بعض الأدباء إلى استعراض الحفظ والقدرة اللغوية في المجالس الأدبية.

اعتُقلت الشاعرة الإيرانية فاطمة اختصاري، وثبتت إدانتها أمام المحكمة بتهمة «إهانة المقدسات» بعد مشاركتها في مهرجان غوتنبرغ الشعري. وجاءت هذه القضية في سياق حساس يرتبط بحرية التعبير وحدودها في إيران، إذ تُعامل بعض الأعمال الأدبية أو المشاركات الثقافية بوصفها مخالفة إذا رأت السلطات أنها تمس الرموز الدينية أو القيم المقدسة.

تُنسب إلى لعبة الطاولة «فوتوسينثيسيس» عبارة تفيد بأنك تستطيع دائماً الاعتماد على شخص آخر في إفساد الأمور كلها، وهي صياغة تحمل معنى ساخرًا يلمّح إلى أن تداخل أفعال اللاعبين قد يقلب مجرى اللعب سريعاً، خصوصاً في الألعاب التي تقوم على المنافسة على الموارد والتخطيط المسبق. وتُفهم هذه العبارة بوصفها تعليقاً على طبيعة اللعبة التفاعلية، حيث لا يقتصر النجاح فيها على حسن إدارة اللاعب لخطواته، بل يتأثر أيضاً بما يفعله الآخرون أثناء سير الجولة.