رواية «"بْلُودي بْرِد"» تناولت معاناة المهاجرين البولنديين في الولايات المتحدة، وقد وُجهت إليها لفترة قصيرة انتقادات من رقابة النظام الشيوعي بدعوى أنها تمجّد الولايات المتحدة وتقدّمها في صورة إيجابية. ورغم أن هذا الاعتراض لم يطل كثيراً، فإنه يكشف حساسية الرقابة السياسية تجاه الأعمال الأدبية التي تتناول الهجرة والحياة في أمريكا، ولا سيما حين تُفهم على أنها تمنح البلد المضيف مكانة رمزية أو أخلاقية لا تتوافق مع الخطاب الرسمي آنذاك.
سبحان الله