الحلم هو معالجة فريدريك أشتون لمسرحية حلم ليلة منتصف الصيف، وقد جمع فيها بين الطرافة والابتكار والسرد التقليدي وبناء الشخصيات القوي. وتمتاز نسخته بالاقتصاد الموسيقي، إذ تعتمد حصراً على الموسيقى الأصلية لمندلسون، بخلاف نسخة بالانشين التي تضم أعمالاً أخرى للمؤلف نفسه.

عُرضت للمرة الأولى معالجة سينمائية لمسرحية «موتّر كوراج وعائلتها» لبرتولت بريشت، من إنتاج فرقة «برلينر إنسامبل»، في يوم يوافق عيد ميلاد المؤلف نفسه. وقد ارتبط هذا العرض بحدث افتتاحي خاص، ما أضفى على المناسبة دلالة رمزية تجمع بين العمل الأدبي وأحد أبرز تواريخه الشخصية، إذ مثّل تقديم المسرحية إلى الشاشة امتداداً جديداً لنص مسرحي رسّخ مكانته في تاريخ المسرح الحديث.

فيلم «ليت ذي ديفيل وير بلاك» هو معالجة حديثة لمسرحية «هاملت» لويليام شكسبير، تدور أحداثها في مدينة لوس أنجلوس. ويأخذ الفيلم البنية الدرامية الأساسية من العمل الشكسبيري، ثم يعيد تقديمها في سياق معاصر يختلف في زمانه ومكانه عن الأصل، مع الحفاظ على فكرة الصراع الداخلي والالتباس النفسي التي تميز «هاملت».

أونيغين هو باليه قصصي لجون كراندكو يتناول حباً غير متبادل على نحو مزدوج، ويستخدم موسيقى تشايكوفسكي لا أوبراه التي تحمل الاسم نفسه، في توزيع لكورت-هاينز شتولتسه. ويتميّز بما يُعرف بـ«الوقوفات الثابتة» التي صارت سمة لدى كراندكو وتتيح قدراً أكبر من التعبير الذاتي، ولذلك يُعد من أرفع أعماله قيمة.

ترويض الفويسقة، أو ترويض النمرة، كوميديا لوليام شيكسبير تتناول الزواج والسلطة بين الرجل والمرأة في إطار ساخر. تدور حول كاثرين ذات الطبع الحاد ومحاولة بتروكيو إخضاعها للزواج والتوافق، مع حبكات فرعية حول أختها والخطاب. أثارت المسرحية قراءات متضاربة بين من يراها هجاءً للتقاليد الذكورية ومن يعدها تكريساً لها. وتمثل عملاً شكسبيرياً مبكراً يكشف توتر الكوميديا بين الضحك والسلطة الاجتماعية.