تُعَدّ دمية العجين الفيتنامية المعروفة باسم «تو هِي» لعبةً تقليدية في فيتنام تُباع كثيراً في مناسبة «تِت»، وهي قابلة للأكل لأنها تُصنع من مسحوق الأرز. وتمتاز هذه الدمية بطابعها الشعبي المرتبط بالاحتفالات، إذ تجمع بين كونها قطعة للزينة وكونها مادة غذائية بسيطة تُحضَّر من مكوّن شائع في المطبخ الفيتنامي، ما يجعلها جزءاً من تقاليد موسمية ذات دلالة ثقافية واضحة.

بعد أن عملت مابل ماكونيل فيتزجيرالد سكرتيرةً مؤقتةً لجورج برنارد شو، حاولت إقناعه بتبنّي النزعة الانفصالية الأيرلندية. وقد جاء هذا المسعى في سياق اهتمامها بالقضية الوطنية الأيرلندية وسعيها إلى استثمار قربها من شو، بوصفه أحد أبرز المثقفين في زمنه، للتأثير في مواقفه السياسية.

شارع الجراب الجديد هي رواية لجورج غيسنغ صدرت عام ١٨٩١، وتصور إدوين ريردون بوصفه كاتبًا كادحًا في عالم النشر الرخيص اللندني القاسي والمكدر في تسعينيات القرن التاسع عشر. كما تظهر جَسبر ميلفين صحفيًا ساخرًا، وتُقدَّم الأجواء العامة بوصفها مشهدًا عاديًا كئيبًا لا يخفف من حدته أي بصيص أمل.

أنجزت هيلين شُو-ريش أول ترجمة ألمانية لرواية «أليس من خلال المرآة» للكاتب لويس كارول، لكنها واجهت صعوبة واضحة في نقل الألفاظ التي ابتكرها كارول بنفسه، إذ تقوم هذه الرواية على قدر كبير من اللعب اللغوي والكلمات المصطنعة التي تتحدى أي ترجمة مباشرة. ولهذا كان عملها، على أهميته، محاولة دقيقة للتوفيق بين المعنى والحفاظ على الطابع الخيالي والغرائبي للنص الأصلي، وهو ما جعل الترجمة اختباراً حقيقياً لقدرة المترجم على التعامل مع الابتكار اللغوي غير المألوف.

كان "شُو تاي" آخر ملوك مملكة ريوكيو، وقد تنازل عن العرش عندما ضُمّت جزر ريوكيو إلى اليابان في ١٨٧٩، لتنتهي بذلك الملكية المحلية التي حكمت الأرخبيل قروناً طويلة. ويُعدّ هذا الحدث نقطة تحول حاسمة في تاريخ المنطقة، إذ انتقلت سلطة الحكم فيها من النظام الملكي التقليدي إلى الإدارة اليابانية المباشرة.