ترجع كلمة التزلج المستخدمة في لغات أوروبية عديدة إلى أصل نرويجي أو إسكندنافي قديم يدل على قطعة خشبية مشقوقة. وانتقلت الكلمة مع انتشار رياضة التزلج وثقافة البلدان الشمالية، وأصبحت مثالًا على انتقال المفردات المرتبطة بالبيئة والتقنيات المحلية إلى لغات العالم.

اشتقت من الكلمة اليونانية «بوليس» عدة ألفاظ انتقلت إلى لغات حديثة، مثل كلمات ترتبط بالسياسة والشرطة. ويعكس ذلك التأثير الكبير للحضارة اليونانية في تطور المفاهيم السياسية والإدارية التي انتشرت لاحقًا في أوروبا.

اللغة السنسكريتية لغة هندية آرية قديمة، تعد من أهم لغات التراث الديني والأدبي والعلمي في الهند وجنوب آسيا. ارتبطت بالهندوسية والبوذية واليانية، وكان لها في الثقافة الهندية موقع يشبه موقع اللاتينية واليونانية في أوروبا القديمة والوسيطة. تنتمي إلى الأسرة الهندية الأوروبية، وظهرت في شمال غرب شبه القارة الهندية ثم اتسع حضورها بوصفها لغة طقوس وثقافة ومعرفة. تتميز بنظام صرفي ونحوي معقد يشمل المفرد والمثنى والجمع، والمذكر والمؤنث والمحايد، وحالات إعرابية متعددة، وتكتب غالباً بأبجدية ديفاناغاري التي تحمل تقاليد كتابية دقيقة.

دخلت كلمة “sofa” إلى الإنجليزية عبر لغات أوروبية وتركية من الأصل العربي «صُفّة»، الذي أشار إلى موضع مرتفع أو مقعد مغطى بالوسائد. وتوضح رحلة الكلمة كيف انتقلت ألفاظ الأثاث والعمارة مع التجارة والاتصال الثقافي بين العربية والعثمانية واللغات الأوروبية.

الإسبانية القشتالية (Castellano) لغة رومانسية هندية أوروبية نشأت في منطقة قشتالة بإسبانيا، ويُعتقد أن أصلها في كوردييرا شمال البلاد؛ انتشرت في القرنين الثامن والتاسع إلى جنوب إسبانيا حيث حلت محل لغات محلية وتأثرت بالعربية، وتُعد اللغة الوطنية لقشتالة وتنتشر عالمياً.