ترجع كلمة التزلج المستخدمة في لغات أوروبية عديدة إلى أصل نرويجي أو إسكندنافي قديم يدل على قطعة خشبية مشقوقة. وانتقلت الكلمة مع انتشار رياضة التزلج وثقافة البلدان الشمالية، وأصبحت مثالًا على انتقال المفردات المرتبطة بالبيئة والتقنيات المحلية إلى لغات العالم.

انتقلت كلمة الشاي إلى لغات العالم عبر مسارين رئيسين مصدرهما لهجات صينية مختلفة، فظهرت في بعض اللغات بصيغ قريبة من «تشاي»، وفي لغات أخرى بصيغ قريبة من «تي». ويرتبط اختلاف المسارين بطرق التجارة البرية والبحرية التي خرجت عبرها السلعة والكلمة من الصين.

ترجع كلمة «أساين» الإنجليزية إلى أصول عربية عبر استعمالها التاريخي المرتبط بالحشاشين، وهم جماعة سرية اشتهرت في بعض المصادر الوسيطة بالاغتيالات المنظمة. وقد انتقلت اللفظة إلى اللغات الأوروبية عبر الاحتكاك الثقافي والتاريخي في العصور الوسطى، ثم استقر معناها في الإنجليزية على الدلالة على القاتل المأجور أو المنفذ لعملية اغتيال، مع بقاء الأصل اللغوي مرتبطاً بذلك السياق العربي التاريخي.

دخلت كلمة “sofa” إلى الإنجليزية عبر لغات أوروبية وتركية من الأصل العربي «صُفّة»، الذي أشار إلى موضع مرتفع أو مقعد مغطى بالوسائد. وتوضح رحلة الكلمة كيف انتقلت ألفاظ الأثاث والعمارة مع التجارة والاتصال الثقافي بين العربية والعثمانية واللغات الأوروبية.

الباركا معطف طويل مصمم للحماية من البرد والرياح، ويرجع أصله إلى ملابس شعوب المناطق القطبية التي استخدمت جلود الحيوانات والفراء. وتُصنع النماذج الحديثة من أقمشة صناعية وعوازل خفيفة، ويرتديها الرجال والنساء في البيئات الباردة داخل ألاسكا وخارجها.