ترجمة الملك جيمس للكتاب المقدس نُشرت لأول مرة في لندن في سنة ١٦١١، وهي نسخة إنجليزية رسمية أُعدت بتكليف من الملك جيمس الأول بهدف توحيد النصوص الإنجيلية والكنسية في إنجلترا. تُعرف هذه الترجمة بأهميتها التاريخية في التراث الديني والثقافي الإنجليزي، وكانت عبارة عن مراجعة وترجمة قام بها عدد من العلماء واللاهوتيين للعمل على نصٍ موحّد دقيق للقراءات الطقسية والوعظية، وقد صدرت عن مطبعة روبرت باركر في لندن مما ساهم في انتشارها وامتلاكها تأثيراً واسعاً على اللغة الأدبية والنسخ اللاحقة من الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية.
الملك هنري الثامن أصدر أمراً بوضع ترجمات إنجليزية للكتاب المقدس في كل كنيسة، ويُذكر أن الترجمة المعروفة باسم «الكتاب المقدس الكبير» كانت مهيأة لهذا الغرض في سنة ١٥٣٩، ويعني الأمر أن هيئة العبادة في إنجلترا أصبحت ملزمة بتوفير نسخ باللغة الإنجليزية لتكون متاحة للمؤمنين داخل دور العبادة بدلاً من الاعتماد حصراً على اللاتينية، ويعكس ذلك خطوة رسمية نحو نشر النصوص الدينية باللغة العامية وتوسيع وصول الجمهور إليها داخل الكنائس.
