المترجمة رواية للكاتبة السودانية ليلى أبو العلا صدرت ١٩٩٩ وتروي قصة سمر، امرأة سودانية مسلمة تعيش وحيدة في أبردين بعد وفاة زوجها وتعمل مترجمة عربية، فتنشأ علاقة رومانسية مع رقيبٍ علماني بجامعة أبردين تمتد أحداثها بين الخرطوم وأبردين وتتناول الإيمان، الحُبّ وحواجز الهوية والثقافة في سياق تحديث السودان.

ليلى لحلو كاتبة مغربية صدرت لها رواية «لا تنسي الله» في الدار البيضاء عام ١٩٨٧، تصوّر صراع امرأة مع سرطان الثدي ورحلة خلاصها الروحي وتجربتها الغامضة بعد وقف العلاج الطبي؛ يعالج النص جسد المرأة بصراحة ويعيد قراءة العادات الإسلامية في الأدب ويُوسّع حدود تناول التجربة الروحية للمرأة.

الدولار السليماني عملة جزر سليمان الوطنية المعتمدة منذ عام ١٩٧٧ عند استقلال البلاد عن المملكة المتحدة، ويتألف كل دولار سليماني من ١٠٠ سنت، ويُستخدم كوسيلة قانونية للتداول المحلي ويخضع لآليات سعر الصرف والسياسة النقدية المحلية ضمن اقتصاد الأرخبيل.

كانت المصوّرة الفرنسية-المغربية ليلى علوي تنصب استوديو متنقلاً في مكان عام، مثل ساحة سوق، ثم تدعو المارّة الراغبين إلى التقاط صور لهم. وقد مكّنها هذا الأسلوب من الاقتراب من الناس في فضائهم اليومي، وتوثيق وجوههم وحضورهم بطريقة مباشرة وحميمة، بعيداً عن التصوير التقليدي داخل الاستوديو الثابت، مع الحفاظ على طابع تفاعلي يربط بين المصوِّر والمصوَّر في لحظة مشتركة.

الغول الأسفل قرية في عزلة الغول بمديرية نعمان التابعة لمحافظة البيضاء في اليمن، وتُعد وحدة سكانية ضمن التقسيم المحلي، وسجل تعداد السكان فيها ٣٠٣ نسمة وفق تعداد اليمن لعام ٢٠٠٤، ويُستقى منها معلومات ديموغرافية وإدارية محلية مرتبطة بالمديرية والمحافظة.