رحلة إلى المغرب ترجمة عربية لكتاب أندري شوفريون الصادر بالفرنسية عام ١٩٠٦ بعنوان «Un crépuscule d'Islam: Au Maroc» وترجمه فريد الزاهي، يسرد الرحلة في ثلاثة أقسام تتناول عبور مضيق جبل طارق، وصول العراش ثم الإشادة بفاس ووصف الإقامة فيها بانطباعات حسية ولغوية، وتبرز أهميته في قراءة الماضي الوطني وفهم الذات عبر مرآة الآخر.

الاقتصاد في كفاية الاعتقاد شرح لكتاب «الاقتصاد في الاعتقاد» لأبي حامد الغزالي نقله وشرحه شهاب الدين أحمد بن عماد الأقفهسي، يعرض فيه العقيدة الإسلامية عرضًا عقلانياً مستنداً إلى نصوص الشرع، ويُبيّن الآراء المخالفة محاجِّياً لها بدليل، ويُعد مرجعًا لطلاب العلم في أصول العقيدة.

ترجمة روبرت تشيستر لكتاب "ليبر دي كومبوزيتيون ألكيمي" من العربية إلى اللاتينية تُعتبر حدثًا مفصليًا في تاريخ الكيمياء الغربية؛ إذ تُنسب إلى روبرت تشيستر أهمية إدخال المعارف العربية في الخيمياء إلى أوروبا عبر نص مترجم أكمل في سنة ١١٤٤، ويُشير هذا العمل إلى بداية تطور تقليد غربي للخيمياء اعتمد على مصادر ونصوص عربية مترجمة إلى اللاتينية، ما ساهم في نقل المفاهيم والمصطلحات والتقنيات الصورية والعملية التي شكلت أساسًا لاهتمام العلماء الأوروبيين فيما بعد بالخيمياء والبحث في تحولات المواد.

ألف ليلة وليلة تسوجي ترجمة فارسية لكتاب «ألف ليلة وليلة» أعدها عبد اللطيف تسوجي بأمر بهمن ميرزا خلال العصر القاجاري بمشاركة قصائد علي خان أصفهاني، وتعد أشهر الترجمات الفارسية للنص وقد طُبعت مرات عدة؛ من الطبعات القريبة إلى الأصل النسخة المنقحة لعلي أصغر حكمت المنشورة في خمسة مجلدات بطهران.

استمرت ترجمة لاتينية لكتاب «ويني ذا بوه» ٢٠ أسبوعاً ضمن قائمة «ذا نيويورك تايمز» للكتب الأكثر مبيعاً، وهو ما يعكس قدرة هذا العمل الأدبي على تجاوز حدود اللغة والوصول إلى قراء ينتمون إلى سياقات ثقافية مختلفة. وتُعد هذه النتيجة لافتة لأن اللاتينية ليست لغة تداول يومي واسع، ومع ذلك حقق الكتاب حضوراً ملحوظاً في سوق النشر، بفضل مكانته الكلاسيكية وجاذبيته المستمرة لدى جمهور القراء.