رزمنامة ترجمة فارسية لملحمة «مهابهاراتا» الهندية، تُعبّر عن نقل السرد البطولي والأسطوري والهندسي الأخلاقي للملحمة إلى الثقافة الفارسية عبر تحويل نصها الشعري وسياقه إلى لغة وألفاظ مألوفة لدى القراء الفارسيين، مع المحافظة على عناصر الحبكة والرموز البطولية والدروس الأخلاقية التي تميّز النص الأصلي.

شبكة تعريب العلوم الصحية مبادرة عربية تهدف إلى دعم ترجمة العلوم الطبية والصحية إلى العربية وربط المهتمين بالمصطلح الطبي والتأليف والترجمة والنشر. نشأت في إطار المكتب الإقليمي لشرق المتوسط التابع لمنظمة الصحة العالمية، وارتبطت بمشروعات مثل المعجم الطبي الموحد وسلسلة الكتاب الطبي الجامعي. تكمن أهميتها في محاولة جعل المعرفة الصحية الحديثة متاحة بالعربية، وفي تنسيق جهود المترجمين والأطباء والجامعات والناشرين لخدمة التعليم الطبي والثقافة الصحية.

كتب التفسير مصنفات علمية تهدف إلى بيان معاني القرآن الكريم وشرح ألفاظه وأحكامه ومقاصده، وقد تنوعت بحسب مصادرها ومناهجها ودرجة تفصيلها. تنقسم من حيث المصدر إلى تفسير بالمأثور وتفسير بالرأي، ومن حيث الأسلوب إلى تحليلي وإجمالي، ومن حيث الموضوع إلى عام وموضوعي، وقد يجتمع في الكتاب الواحد أكثر من نوع بحسب المنهج المتبع. تضم أشهر المصنفات تفاسير الطبري والبغوي وابن عطية وابن كثير والقرطبي والزمخشري والبيضاوي والآلوسي وابن عاشور والشنقيطي وغيرها، كما ظهرت اتجاهات فقهية وبلاغية وصوفية وموضوعية وعلمية في تفسير القرآن.

سطور نخاعية للبطين الرابع عبارة عن سطور بيضاء تتكوّن نتيجة التفاف ألياف حول السويقة المخيخية السفلية في الجزء السفلي للبطين الرابع، وتمر عبر الباحة السمعية والبارزة الإنسية، وتشكل جزءًا من الجزء القوقعي للعصب الدهليزي القوقعي وتختفي عند التلم الجانبي.

ترجمات القرآن الكريم هي نقل معاني القرآن إلى لغات غير العربية، مع بقاء النص العربي هو الأصل في التلاوة والتعبد. مرت الترجمات الأوروبية بمراحل من اللاتينية إلى اللغات الأوروبية ثم الترجمات المباشرة عن العربية، قبل دخول المسلمين أنفسهم مجال الترجمة الحديثة. رافقت هذه الترجمات دوافع دينية واستشراقية وجدلية وعلمية، وشهدت أحياناً سوء فهم أو تحيزاً في النظر إلى الإسلام. تمثل ترجمات القرآن مجالاً حساساً يجمع بين اللغة والعقيدة والتفسير والتواصل الحضاري.