المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية مؤسسة عربية أنشئت عام ١٩٨٠ منبثقة عن مجلس وزراء الصحة العرب بجامعة الدول العربية، وكان مقرها الدائم في الكويت، وتهدف إلى تعريب التعليم الطبي وحصر وتنظيم الوثائق والمعلومات الطبية ودعم التأليف والترجمة ونشر المطبوعات وتدريب العاملين في نظم المعلومات الصحية.

ترجمة بين سطور حركة أو طريقة ترجمة تهدف إلى نقل معاني النص أو نسخه بحروف لغة أخرى أو تفسير ألفاظه عبر إدخال قراءات أو شروحات بين أسطر النص الأصلي؛ تُستخدم لتوضيح دلالات مركبة أو اصطلاحات أو لبقاء الإحالة النصية دون المساس بالتدفق الأصلي للنص المستهدف.

تهدف الحركة الأرثوذكسية العربية إلى تعريب بطريركية الروم الأرثوذكس في القدس، وهي كنيسة تتكوّن قاعدتها من مؤمنين عرب في معظمهم، بينما يتولى قيادتها رجال دين يونانيون. ويعكس هذا التوجه رغبة في مواءمة البنية الدينية والإدارية للبطريركية مع الطابع العربي لأغلبية أتباعها، بما يجعل التمثيل الكنسي أكثر انسجاماً مع الهوية اللغوية والثقافية للجماعة المحلية.

حسين خليفة جراح ومعجمي مصري ساهم بارزًا في تعريب الطب ورأس قسم الجراحة بمستشفى منشية البكري؛ نال وسام العلوم والفنون من الطبقة الأولى عام ١٩٨١ لتأسيس دراسة الطب باللغة العربية، وقدم ترجمات ومعاجم طبية من بينها تعريب "التشريح العملي لكننجهام" و"قاموس خليفة الطبي" و"قاموس خليفة التشريحي".

مبادرة القادة الأفارقة الشباب (يالي) هي مبادرة أطلقتها وزارة الخارجية الأمريكية عام ٢٠١٠ بتوجيه من الرئيس باراك أوباما، وتهدف إلى تعليم وربط القادة الشباب في أفريقيا عبر زمالات دراسية قصيرة في الولايات المتحدة، وبرامج تبادل وموارد ودعم مشاريع محلية، ولاحظ توسعها بإنشاء مراكز قيادة إقليمية وتقديم منح زمالة مثل منحة مانديلا ضمن برامجها التدريبية.