إنجيل كرالس هو أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى التشيكية من اللغات الأصلية، أنجزته حركة وحدة الإخوة البروتستانتية وطُبع في بلدة كرالس ناد أوسلافو في ستة مجلدات نُشرت بين ١٥٧٩ و١٥٩٣، وتُعد الطبعة الثالثة لعام ١٦١٣ التقليدية والأكثر استعمالًا، وقد ترجم يان بلاهوسلاف العهد الجديد من اليونانية ونُشر عام ١٥٦٤.

إنجيل غوتنبرغ نسخة مطبوعة من ترجمة الفولغاتا اللاتينية للكتاب المقدس، طبعها يوهانس غوتنبرغ في ماينتس بألمانيا باستخدام الطباعة بالحروف المتحركة. لا يعد أول كتاب مطبوع بهذه التقنية عالمياً، لكنه من أهم الأعمال في تاريخ الطباعة الغربية وبداية عصر الكتاب المطبوع. صنع منه عدد محدود جداً، وبقيت نسخ قليلة كاملة أو شبه كاملة، وأثر في تاريخ طباعة الكتاب المقدس والكتب اللاحقة.

قد يوفّر تثبيط البروتين المعروف باسم «بيجن هومولوغ» وسيلة محتملة لعلاج مرض ألزهايمر، إذ تُشير هذه الفكرة إلى أن التدخل في عمل هذا البروتين قد يساهم في التأثير على الآليات المرتبطة بتدهور الوظائف العصبية والذاكرة. ويجعل ذلك «بيجن هومولوغ» هدفاً بحثياً مهماً في دراسة العلاجات التي تسعى إلى إبطاء تقدم المرض أو الحد من آثاره، من دون أن يعني ذلك أن فاعليته العلاجية قد حُسمت نهائياً.

نظرة الغرب إلى الحجاب (كتاب) ترجمة عربية لعمل أصلي صدر بالإنجليزية بعنوان Rethinking Muslim Women and the Veil؛ ألَّفته كاثرين بولوك وترجمها الدكتور شكري مجاهد ونُشرت عن منشورات مكتبة العبيكان سنة ٢٠١١، ويقدّم دراسة تحليلية نقدية للمواقف الغربية التي تصور الحجاب رمزاً لتقييد حرية المرأة المسلمة وتعيد فحص الصور النمطية التاريخية والمعاصرة حوله.

رحلة إلى المغرب ترجمة عربية لكتاب أندري شوفريون الصادر بالفرنسية عام ١٩٠٦ بعنوان «Un crépuscule d'Islam: Au Maroc» وترجمه فريد الزاهي، يسرد الرحلة في ثلاثة أقسام تتناول عبور مضيق جبل طارق، وصول العراش ثم الإشادة بفاس ووصف الإقامة فيها بانطباعات حسية ولغوية، وتبرز أهميته في قراءة الماضي الوطني وفهم الذات عبر مرآة الآخر.