الترجمة التحريرية والشفوية مجلة دولية محكَّمة متخصصة في أبحاث الترجمة التحريرية والشفوية، تصدر إلكترونيًا عن جامعة العلوم الإنسانية وفنون الاتصال بجامعة ويسترن سيدني. تأسست المجلة عام ٢٠٠٩ وتغطي دراسات نظرية وتطبيقية حول الترجمة التحريرية، الترجمة الفورية، وتقنيات الممارسة البحثية في هذا الحقل.

تعرّضت أربعة تماثيل عند ضريح "يوي فَي" في مدينة هانغتشو الصينية، منها تمثالان بارزان في الموضع نفسه، لفعلٍ طقسيّ مهين تمثل في تلويثها عمداً بالفضلات على مدى قرون. ويُنظر إلى هذا السلوك بوصفه امتداداً لعداء تاريخي تجاه "يوي فَي"، وهو قائد عسكري من أسرة سونغ الجنوبية، إذ تحوّل الضريح إلى موضعٍ تتقاطع فيه الذاكرة الشعبية مع مظاهر الانتقام الرمزي، ما جعل تلك التماثيل شاهداً على ممارسات متكررة استمرت زمناً طويلاً.

يُعدّ تحسين قيمة الإرجاع من القليل من تحسينات المترجم المسموح لها، في بعض الحالات، بتغيير السلوك القابل للملاحظة في برنامج مكتوب بلغة سي++، وهو ما يجعله استثناءً لافتاً بين تقنيات التحسين المعتادة. ويظهر هذا الأمر عندما يختار المترجم بناء الكائن مباشرة في موضعه النهائي بدل إنشاء نسخة مؤقتة ثم نقلها أو نسخها، الأمر الذي قد يؤثر في ترتيب تنفيذ بعض العمليات الجانبية أو في مواعيد استدعاء الدوال المنشئة والمهدمة، مع بقاء النتيجة المنطقية للبرنامج ضمن الإطار المقصود من اللغة.

كان نظام التصميم بمساعدة الحاسوب الرائد لدى شركة «جنرال موتورز»، المعروف باسم «داك-١»، قادرًا على رقمنة المخططات المرسومة يدويًا وتحويلها إلى نماذج ثلاثية الأبعاد، ثم استخدام تلك النماذج في تصنيع مجسمات عملية عبر ماكينات التفريز. وقد مثّل هذا النظام خطوة مبكرة في دمج الرسم الهندسي بالتقنيات الرقمية، وأسهم في تطوير أساليب التصميم والإنتاج داخل الصناعة.

خزعة التوضيع التجسيمي إجراء يُؤخذ فيه نسيج بمساعدة الحاسوب والتصوير الإشعاعي متعدد المستويات لتحديد موضع الآفة ثلاثية الأبعاد؛ يُستخدم مبدأ التزيح لتقدير البُعد العمقي وإرشاد إبرة الخزعة لأخذ نسيج أو تكلسات صغيرة في الثدي، وتُفحص العينات مجهريًا لتأكيد التشخيص.