كتاب كوفيرديل هو ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس نُشرت لأول مرة في سنة ١٥٣٥، وجمعت ترجماته أعمال ويليام تيندال ومايلز كوفيرديل؛ فقد اعتمدت طبعات كوفيرديل على تصحيحات وتراجم تيندال للأناجيل والعهد الجديد حيث نقلت نصوصًا رئيسية إلى الإنجليزية، بينما أضاف مايلز كوفيرديل ترجمات وتعديلات لأسفار العهد القديم وأكمل العمل ليصبح نسخة كاملة من الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية، وكان لهذا الإصدار أثر مهم في نشر الكتاب المقدس بين الناطقين بالإنجليزية وتشكيل تطور اللغة الدينية الإنجليزيّة لاحقًا.

اكتملت سنة ٢٠١٢ أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى لغة الإنكتيتوت الكندية الشرقية أنجزها متحدثون أصليون باللغة، بعد مشروع بدأ سنة ١٩٧٨ وشارك فيه ٥ رجال دين من الإنويت. ضم الفريق جوناس ألولولو الذي أصبح عميدًا لكاتدرائية، وبن أريك الذي سبق أن عمل مشغلًا للمعدات الثقيلة، وجوشوا أريك الذي أصبح عمدة، وأندرو أتاگوتالوك الذي أصبح لاحقًا عضوًا في وسام كندا، وجيمس ناشاك الذي سبق أن عمل في حقول النفط، وجمع المشروع خبراتهم اللغوية والحياتية لإنتاج ترجمة أقرب إلى طريقة تفكير المتحدثين الأصليين وتعبيراتهم.

ترجمة الملك جيمس للكتاب المقدس نُشرت لأول مرة في لندن في سنة ١٦١١، وهي نسخة إنجليزية رسمية أُعدت بتكليف من الملك جيمس الأول بهدف توحيد النصوص الإنجيلية والكنسية في إنجلترا. تُعرف هذه الترجمة بأهميتها التاريخية في التراث الديني والثقافي الإنجليزي، وكانت عبارة عن مراجعة وترجمة قام بها عدد من العلماء واللاهوتيين للعمل على نصٍ موحّد دقيق للقراءات الطقسية والوعظية، وقد صدرت عن مطبعة روبرت باركر في لندن مما ساهم في انتشارها وامتلاكها تأثيراً واسعاً على اللغة الأدبية والنسخ اللاحقة من الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية.

تُعد «ألجونكويان بيبل» أول ترجمة مسيحية للكتاب المقدس تُنشر في أمريكا، وقد مثّلت خطوة مبكرة في تاريخ الطباعة الدينية بالقارة الجديدة، إذ ارتبط ظهورها بجهود تبشير الشعوب الناطقة بالألغونكوية ونقل النصوص الدينية إلى لغتهم. ويعكس هذا الإصدار المبكر أهمية الطباعة في انتشار المسيحية داخل المستعمرات الأمريكية، كما يبرز الدور الذي لعبته الترجمات المحلية في تقريب النصوص المقدسة من المجتمعات الأصلية.

إنجيل كرالس هو أول ترجمة كاملة للكتاب المقدس إلى التشيكية من اللغات الأصلية، أنجزته حركة وحدة الإخوة البروتستانتية وطُبع في بلدة كرالس ناد أوسلافو في ستة مجلدات نُشرت بين ١٥٧٩ و١٥٩٣، وتُعد الطبعة الثالثة لعام ١٦١٣ التقليدية والأكثر استعمالًا، وقد ترجم يان بلاهوسلاف العهد الجديد من اليونانية ونُشر عام ١٥٦٤.